sich verlieren

estar perdido por alguien — in jdn bis über beide Ohren verliebt sein

Me he perdido. — Ich habe mich verfahren/verlaufen.

de cabeza — kopfüber

sentar cabeza — Vernunft annehmen

cabeza de plátano — BOT Bananenstaude f

cabeza de un clavo — der Kopf eines Nagels m

cabeza de un tornillo — der Kopf einer Schraube m

cabeza de un alfiler — Stecknadelkopf m

cabeza de ajo — Knoblauchknolle

Eres un cabeza de chorlito. — Du bist ein leichtsinniger Mensch.

cabeza de la iglesia — Oberhaupt n

El Papa es la cabeza de la iglesia. — Der Papst ist das Oberhaupt der Kirche.

a la cabeza — voran, an der Spitze

ir a la cabeza — vorangehen

estar a la cabeza — an der Spitze stehen

bajar la cabeza — nachgeben, den Kopf einziehen

descomponérsele a uno la cabeza — den Verstand verlieren

metérsele a uno algo en la cabeza — sich etw in den Kopf setzen

levantar cabeza — Mut fassen; sich erholen

pasarle a uno algo por la cabeza — jdm durch den Kopf gehen

perder la cabeza — den Kopf verlieren

quebrarse uno la cabeza — den Kopf zerbrechen

quitarle a uno algo de la cabeza — etw aus dem Kopf schlagen

subírsele a uno algo a la cabeza — jdm steigt etw zu Kopf

tener uno mala cabeza — ein Wirrkopf sein, ein Leichtfuß sein

ir con la cabeza en alto — mit erhobenem Haupt gehen

meterse de cabeza en — sehr eifrig betreiben, sich kopfüber in… stürzen

estar de pie — stehen

ir a pie — zu Fuß gehen

ponerse de pie — sich erheben

pie de imprenta — Impressum n

estar a los pies de alguien — auf jemandes Füßen stehen

al pie de… — am Fuße des…

al pie de la letra — wortwörtlich, genau

a pie juntillas — felsenfest

Creo a pie juntillas todo lo que dice mi padre. — Ich glaube felsenfest an alles, was mein Vater sagt.

ir uno con pies de plomo — sich dahinschleppen, mit bleiernen Beinen gehen

con mal pie — mit dem linken Fuß

dar pie — nachgeben

de a pie — Fuß…

soldado de a pie — Fußsoldat m

de pies a cabeza — von Kopf bis Fuß

echar uno pie a tierra — absteigen, aussteigen

arrojarse a los de… — sich jdm zu Füßen werfen

estar uno en pie — bestehen, durchhalten

en pie de guerra — auf Kriegsfuß

estar uno al pie del cañón — bereit sein (für)

estar uno con un pie en la tumba — mit einem Bein im Grabe stehen, dem Tod nahe sein

hacer uno algo con los pies — etwas ungeschickt machen, etwas unbeholfen machen

no dar pie con bola — orientierungslos sein

írsele a uno los pies — ausrutschen

no tener algo pies ni cabeza — weder Hand noch Fuß haben

perder pie — ( perder el hilo) den Faden verlieren

poner uno los pies en la tierra — mit den Füßen fest auf der Erde stehen

¡Querido amigo: es hora de que pongas los pies en la tierra! — Lieber Freund: es wird Zeit, dass du wieder auf den Teppich zurückkommst!

poner uno pies en polvorosa — sich aus dem Staube machen m

tomar pie una cosa — bei der Wurzel packen, konkret werden

perder el seso — (fig) den Verstand verlieren

sesos — ( masa cerebral) Gehirn n, Verstand m

volarse los sesos — die Gedanken spielen lassen

devanarse los sesos — sich den Kopf zerbrechen

terrenos desconocidos pl — Neuland n

tener miedo — Angst haben

tener ganas — Lust haben

tener 50 años — 50 Jahre alt sein

Tengo calor/frío. — Mir ist warm/kalt.

tener prisa — es eilig haben

tenerle envidia a alguien — jdn beneiden

tener cuidado — Acht geben, aufpassen

tener vergüenza — sich schämen

¡Ten! — Da hast du's!

tener que — ( deber) brauchen, müssen, sollen

No tienes que hacerlo. — Du musst das nicht machen.

tener que ver con — zu tun haben mit

tener a, tener de, tener en, tener para, tener por — dafürhalten, glauben, halten für, ansehen als, schätzen

tener en mucho a alguien — jdn schätzen

queda abierta la posibilidad — es bleibt die Möglichkeit offen

quedar en algo — etw vereinbaren, in etw übereinkommen

quedar bien — ( vestidos) passen, gut stehen

quedar mal — (fig) schlecht dastehen, sich blamieren

quedar en ridículo con alguien — sich bei jdm lächerlich machen

de corta vida — kurzlebig

toda la vida — lebenslänglich

sin vida — leblos

lleno de vida — lebendig

de por vida — auf Lebenszeit

costarle a uno algo la vida — jdn das Leben kosten

Ese descuido casi me cuesta la vida. — Diese Unvorsichtigkeit hat mich beinahe mein Leben gekostet.

dar uno mala vida a alguien — jdm das Leben schwer machen

darse uno buena vida — es sich gut gehen lassen

de mala vida — schlechten Lebenswandel pflegen

entre la vida y la muerte — zwischen Leben und Tod

escapar una con vida — lebend davonkommen

No sé como pude escapar con vida de ese accidente. — Ich weiß nicht, wie ich diesen Unfall überleben konnte.

ganarse uno la vida — sich sein täglich Brot verdienen

¿Cómo se gana usted la vida? — Wie verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?

mudar uno la — sein Leben ändern

pasar uno a mejor vida — sterben

perder uno la vida — das Leben verlieren

¿Cuántas personas perdieron la vida en ese accidente? — Wie viele Personen starben bei diesem Unfall?

tener uno la vida en un hilo — mit einem seidenen Faden am Leben hängen

tener uno más vidas que un gato — mehr Leben als eine Katze haben, sieben Leben haben

vender uno cara la vida — seine Haut teuer verkaufen f

por razón de — aufgrund von

por esa razón — deshalb

¿Por qué razón? — Warum?

sin razón alguna — grundlos

sin razón de ser — zwecklos, gegenstandslos

razón social — ECO Firmenname m

ajustarle las cuentas a alguien — mit jdm abrechnen

La cuenta, por favor. — Die Rechnung, bitte.

cuenta de — Rechenschaft über f

sin darse cuenta de — unbewusst

tomar en cuenta — berücksichtigen

a mi juicio — meiner Meinung nach, meines Erachtens

perder el juicio — den Verstand verlieren

el juicio final — REL das Jüngste Gericht n

el juicio universal — REL das Jüngste Gericht n

contender en juicio — JUR vor Gericht ausfechten n

estar en su juicio — alle Sinne beieinander haben

estar uno fuera de juicio — nicht ganz bei Sinnen sein

formarse uno un juicio de algo — sich ein Urteil über etw bilden

ir tras de alguien — jdm folgen

ir y venir — pendeln

ir con alguien — mit jdm mitgehen

ir delante — vorangehen, vorausgehen

ir al encuentro — entgegengehen

ir a buscar — holen

ir a ver a alguien — jdn aufsuchen

ir a parar en — hineingeraten in, landen in

ir en coche — mit dem Auto fahren

ir mal — schlecht gehen

ir para largo — noch lange dauern

Ese trabajo va para largo. — Diese Arbeit wird noch lange dauern.

ir tirando — es geht so, es geht schleppend

ir uno tras una cosa — hinter einer Sache her sein

no irle ni venirle a uno una cosa — jdn nichts angehen

sin ir más lejos — ohne zu weit zu gehen

mover cielo y tierra — Himmel und Hölle in Bewegung setzen

a cielo abierto — unter freiem Himmel, im Freien

dormir a cielo abierto — unter freiem Himmel schlafen

cielo raso — ARCH flache Zimmerdecke f, Plafond m

cielo de la boca — Gaumen m

cerrarse el cielo — (fig) sich überziehen, sich zuziehen

despejarse el cielo — (fig) sich aufklären

escupir uno al cielo — unvernünftig und tollkühn handeln

ver uno el cielo abierto — den Himmel voller Geigen sehen

a tiempo — rechtzeitig

en aquel tiempo — da, damals

de corto tiempo — kurzzeitig

en otro tiempo — ehemals

tiempo meteorológico — Wetter n

tiempo de perros — Hundewetter n

Tu mal comportamiento me ha abatido. — Dein schlechtes Benehmen hat mich entmutigt.

¡No te dejes abatir por los golpes de la vida! — Lass dich von Schicksalsschlägen nicht entmutigen!

Hemos abatido completamente al enemigo. — Wir haben den Feind völlig erniedrigt.